I have started a huge project that might be quite interesting for a lot of Germans - see my posts above. It ist not just another frequency course, there is some grouping of words, there are examples and phrases. Apart from the fact that there are technical problems with the database that I don’t know how to solve (audio does not at all do what I want it to), I am looking for people to join in with the making of the course. So far, I only have one co-author. I will need more to achieve the goal in a sensible period of time. Do you have any idea how I could proceed? Finding Germans who are advanced enough in Spanish and able to work with a worksheet and motivated? I even created a website with all the relevant facts. I would appreciate any ideas or hints.
Noch einen kleinen Fehler gefunden:
Kurs 3, Level 6, bei “es realmente caro” sagt die weibliche Stimme “er realmente caro”, die männliche Stimme sagts richtig.
@linh.vu
This one is still in the course, It’s in Spanisch 2, Lvl 9.
estos son mis padres - das sind meine Eltern.
das sind meine Mutter und mein Vater = estos son mi madre y mi padre.
Hallo @Rakascha,
danke für den Hinweis. Theoretisch wird der Sinn in der Übersetzung vermittelt, aber ich habe das Deutsche geändert und angepasst, da ich auch denke dass “das sind meine Eltern” natürlicher klingt.
@MartinSchneidkamp62 auch dir danke für den Hinweis. Ich habe es zwei Muttersprachlern weitergeleitet, beide meinten, dass die weibliche Stimme es richtig ausspricht, auch wenn es etwas schwerer zu verstehen ist. Allerdings werde ich trotzdem in Auftrag geben, dass wir eine neue Audiodatei für diesen Satz aufnehmen lassen (es könnte aber noch ein bisschen dauern, bis wir diese haben).
Danke für eure Hinweise! Viel Spaß weiterhin beim Lernen!
Hallo fortgeschrittene Spanisch-Lerner! Ich arbeite derzeit mit einem kleinen Team (4 Leute) an dem großen Kurs Spanisch 5000
und suche noch 1-2 Leute, die mitarbeiten. Ich weiß, dass das hier nicht direkt reingehört, aber wer bei Spanisch1-7 schon fortgeschritten ist und danach weitermachen will, für den ist es interessant, sowohl zum lernen als auch zum Mitarbeiten.
Der Kurs hat jetzt eine neue website, da sind alle Infos drauf: www.vokabelkurs-spanisch.de
Hallo @linh.vu
In Spanisch 6 Level 26 Vor Gericht wird “¿cómo es?” mit “er ist wie …; er sieht aus wie …” übersetzt. Warum wird da aus einer Frage eine Aussage? Irgendwie stimmt die Übersetzung nicht.
Ich verstehe nicht warum in Spanisch 6 Level 28 von “… la carta que escribí esta mañana” zu “er hat den Brief, den ich heute morgen geschrieben habe, schon erhalten” übersetzt wird. Eigentlich ist der spanische Satz nur ein Teil von dem deutschen Satz. Woher kommt also “er hat … schon erhalten”?
Vielen Dank im Voraus!
danke für die Hinweise. Es scheint so, als wäre das Spanische mal geändert worden, ohne dass die deutsche Übersetzung nachgezogen ist. Ich habe die beiden Sachen jetzt berichtigt.
Grottenschlecht… dafür 100 Euro in den Wind geblasen… wenn ich für jeden Fehler einen Euro kassieren würde, hätte ich bis zur jetzigen Lektion 5 schon die Hälfte wieder drinnen… wo ist der Support? Anscheinend ist er nicht vorhanden. Vor 3 Jahre gemeldete Fehler sind nicht korrigiert. Lasst mich für Korrektur machen, wenn hier sonst keiner dich dafür im Stande sieht. Frechheit den Leuten falsches Wissen einzutrichtern
Und das ist ja lediglich ein eher lustiges Beispiel für schlechte Arbeit… die anderen Screenshot werden euch bestimmt noch mehr gefallen…
Leider kann man hier nur einen Screenshot pro Tag posten…
Level 5: “no le gustan ni el té ni el café”
I’m not 100% sure, but shouldn’t it be either “les gustan” or “le gusta”, even combined with “ni … ni” (vs. plurals as in “le gustan las flores”)? Also, the translations suggest that “le” refers to a male when it can also refer to a female (which is quite hard to grasp if you come from other romance languages!).
The same applies to other phrases with gustar - I suppose these should all be checked (“he/she” resp. “er/sie”).
Level 7: “trabaja en una oficina” = “er / sie” arbeitet in einem Büro (the sentence doesn’t make any distinction whatsoever)
Level 9: “la pena” is not “die Schande” but rather “das Leid, der Schmerz”
Level 12: “los frutos secos”: this would translate to “die Trockenfrüchte” rather than “die Nüsse”, the latter being “las nueces” (resp. “la nuez” / “die Nuss”); see also “es alérgico a los frutos secos”. Could I be completely off here?
I’ve only quickly browsed (auto-learned) through Spanish 1/2 today, checking whether there’d be anything new for me, but I did notice a few native videos that weren’t quite right (I recall a cut off one with “ensalad” instead of “ensalada(s)”). Is there any means to play the native videos one after another?
In Spanisch 6 wird „para presumir, hay que sufrir“ mit „ohne Fleiß kein Preis“ übersetzt.
Im Internet kam folgende Erläuterung: Quien quiera ir bien arreglado, tiene que estar dispuesto a padecer algunas molestias. Se dice de modo muy especial para recomendar a las mujeres llevar zapatos de tacón alto. En sentido general, se emplea para advertir que se ha de padecer para conseguir lo que se desea poseer.
Ich würde daher etwas wie „Wer schön sein will, muss leiden“ verwenden.
Thanks for your message and apologies for the delay in looking into this. My colleague @linh.vu (German specialist) and I are looking into these and will post and update soon. Thanks for your patience.
Hi all,
Thank you for all your feedback and sorry for the late reply, we’ve just had to check back between Spanish and German. This one’s answering/feeding back on a couple of the previous post regarding the German translations.
pasárselo bien: changed the translation to “Spaß haben”
para presumir, hay que sufrir: changed the translation to “wer schön sein will, muss leiden”
la pena: changed the translation to “das Leid”
me lo paso bien jugando al fútbol: changed the literal translation from “Bastketball” to “Fußball”
Thanks again for flagging all these! @angileptol will answer some of the remaining questions that are more about Spanish soon.
