[Course Forum] Spanisch 1-7 by Memrise for German speakers

Official Memrise Courses Spanish (Spain)
,
1

Hola,

I started with the A1 course and had classes in university.

Unfortunately I stopped learning for a while and I didn’t like the A1 sentences…

So I decided to start again with the new courses. (Pretty fast, since I know almost everything.)

Because of this, I was able to spot several mistakes in the new course. Most have to do with the formal/informal type. Often they are not matching in German and Spanish.

Is there an easy way to report this? Of course your team could recheck everything as well :wink:

Greetings

2

@Lien The search didn’t give me a course forum for German Spanish. Who is your German language specialist.

@Marcelmemrise. I think you can post the issues right here. With the link to the course and level by level the phrases that need to be corrected

3

I need to be sure, we speak about learning Spanish for German speakers, is that correct?

4

@sircemloud Yes, indeed.

5

@Atikker

For the A1 Spanisch course, I was able to “report” it directly while learning. I guess this is what you mean by no Forum available…

Sure, I can post it. But I think someone with comprehensive German/Spanish skills should check through the courses again. (also the higher courses).

7

Thank you! :blush:

8

Just to give you a quick example:

¿estoy equivocada? <-> irre ich mich?

There is no change to know that I should use the female version in Spanish.

I just fear, that there are many things hidden somewhere and people learn wrong stuff. It’s hard to get things out of the memory again…

9

Ich muss auf Deutsch schreiben, weil mein Englisch nicht gut genug ist. Wo melde ich Übersetzungsfehler? Im Memrise Kurs 3 habe ich folgenden Fehler entdeckt:
tenéis plan para más tarde? Hast du später noch was vor? Tenéis heisst aber “ihr”, es müsste also heißen "habt ihr später noch etwas vor"
Aber noch andere Fehler entdeckt. Wo meldet man das?

1 Like
10

My German colleague @mario2189 will look into it asap.

11

Hier kannst du nächtes Mal melden.

12

Shouldn’t there be “tenéis planes …” for “hapt ihr” oder “tienes planes…” für "hast du…"
Entschuldigung, mein Deutch ist nicht sehr gut

13

Sp.2 Lvl.7 estos son mis padresdas - das sind meine Mutter und mein Vater

Sollte mit Eltern übersetzt werden, sonst missverständlich. (oder in Spanisch eben beides)

2 Likes
14

sp.1 lvl.3
¿estoy equivocada? - irre ich mich?

weiblich/mänlich Problem

15

1 lvl.6

¿eres española? - bist du Spanier?

weiblich/mänlich Problem

16

1 lvl. 8

¿están listos para pedir? möchten Sie bestellen?

Hinweis auf Plural im Deutschen

17

sp.2 lvl2

¿qué quieren comer? und ¿quiere una botella o un vaso?

Hinweis auf Singular/Plural im Deutschen

18

2 lvl 9
la pena - eine Schande

die Schande ist besser würde ich sagen. (wäre sonst una pena)

1 Like
19

Una pena would also be correct for eine Schande. @mario2189

20

also @Marcelmemrise @Atikker
Danke für’s Melden dieser Fehler, ich habe es soeben korrigiert!
Beste Grüße!

Thank you very much for flagging these issues, I just corrected them!
Best wishes!

21

¿qué quieren comer? und ¿quiere una botella o un vaso?

@mario2189 Hier ist immer noch kein Hinweis auf plural-Sie im deutschen