this jadi - maka thing is pretty upsetting… never know what to type in when prompted with “thus”
also this lobang - lubang for hole
merusak is a verb most of the time
about the verbs for “to translate”, ufff…
these two profs from Queenslads made a mess…
Hawai’i needs: “saya pikir” as alternative for “saya kira” / air jeruk needs jus jeruk as alternative / aja needs at least saja, hanya as alternatives
many thanks
Hi @Hydroptere - all changes made as requested. In defense of the Queensland lecturers, it’s my note-taking not their error-making 
you’re too kind, as always.
I have a nasty pb with the “saya mau” vs “saya tingin”. The English prompt is the same…
terima kasih
i never know what should i answer to “jumper” in queensland (given as “baju sweater”): the British word I think is used mostly for pullovers, the sweater can be a pullover or somethings else as well… sederet gives “pelompat” for jumper
edit: would you please make the definition of asyik a bit clearer: absorbed; preoccupied; fun; great (still queensland)
the question of “good, great” is hard to answer in all courses: baik, bagus, hebat, besar, biasam bersalah, etc etc etc…
also, the google translate pronunciation of bermerek is derartig irreführend… … misleading, maybe better no sound at all…
makasih!
in the Hawai’i course, the “still” as English prompt is quite … evasive… maybe a note in the attributes that here the user has to think about the adverb
I wish you a Happy new year, and many many thanks for your care, attention and kindness! The best wishes to your lady as well, and say thanks to her also for the audio she (probably) recorded
Hi @Hydroptere I actually made most of the changes from your previous two emails but forgot to reply oops.
I forwarded your note to my wife, she’ll be very happy. She only records for Queensland. I’ve been trying to replace all the google translate audio.
Merry Christmas and Happy New Year to you too!
Queensland: detergent: deterjen?
indodic: bubuk detergen; sabun cuci; bahan pembersih pakaian
sederet: Mencuci pakaian deterjen
dictionarium.de: Waschmittel: deterjen
kamus orisinil for detergent: bahan pembersih, sabun, sabuk, deterjen.
found with Indo wiki: deterjen pencuci pakaian - washing clothes detergent…
hmmm … complicated
Queensland
I never understood why I keep mistaking such an easy word
entry “grand mosque” = mEsjid raya
but
entry “mosque” = mAsjid
I’ve ignored it “mie goreng”, however it should have the alternative “mi goreng”
many thanks
btw: in pimsleur, keberatan means in fact “to object, objection, complain, be against”
btw again: in hawai’i, “udah” without the alternative “sudah” is a bit unfair
thanks again
queensland
would be possible to have also the polite alternative to “Apakah kamu suka makan nasi goreng?”
also terbilang (which is now the confusing be regarded as (amount in words)) means : be calculated, counted, enumerated, calculated, regarded as, considered as, known
makasih
hi, @guestgulkan, you still around???
typo in queensland: bersalju should be “snowy”, not snow (salju=snow)
also, berkabut means “foggy, misty”, not fog (fog= kabut)
at least according to sederet and 50languages 
and grammar books about “ber-”
thanks
Still around - sorry, moving countries!! But still using Memrise every day. All fixes made.
jeee… wish you both an easy “moving countries” 
I’ve done that myself several times, and I will do it again… hassle and nerves and people crying …
hi, me again
(did you finish moving countries?)
bengkel (Queensland probably): workshop; service shop; repair shop; studio (indodic); workshop, repair shop (sederet); service station = bengkel mobil?
penutup tangki - tank cap? cap/lid of the gas tank/petrol tank? (and not petrol cap)
menyiram - to spray, flush, pour (liquid on) (in addition to “to hose down” which might seem a bit hard to remember, if one forgot it is about taking up the car )
makasih
the points above and this one too:
would you the time to add “pengembangan” to “perkembangan” (“develepment”) - both of them are ruining my nerves // also, for “founded / established” maybe mendirikan (instead of mendiri)? (also menemukan. ditemukan)
(this regards queensland)
makasih
many thanks for the correction you made meanwhile “in silence”…
also: for when = ketika, would please add some disambiguation or some alternatives (the list of _alts is almost … unbearable …: saat; apabila; kapan; disaat; kalau; waktu; setelah; sesudah; waktunya; bila; tatkala; jika; sewaktu; pada saat; dan ketika; padahal;tikam; berkeriapan; bilamana; etc?)
btw, I have the impression “sadar” comes twice in queensland? can you please check?
also, I suspect that “tangkinya” means simply “the tank”, only by habit used for the car tank…
makasih!
All changes made! Sorry I didn’t reply last time but someone interrupted me before I could finish.
Hi,
I have found an error in ‘University of Queensland Indonesian’. The word ‘mematuhi’ has audio that says ‘aktif’
Oops, fixed.
Thanks guestgulkan. Your courses are fantastic by the way!
hi there,
could we have mengobrol as alternative for “to chat” ( bercakap-cakap)
makasih!