The course is a bit bad in the way some stuff is excepted
On the new version of “Spanish Spain 2” (level 1) the sound for “hay demasiado ruido” is wrong. It says “Demasiado Demasiada”.
edit: Male Voice only. the female voice is correct.
1 Like
Thanks a lot @LarBoylan for reporting this issue, the wrong audio has been deleted. Thanks!
Ángela from Memrise
Hi @Harry-Cooke,
Thanks for your feedback, could you explain in more detail what you mean by that so that we understand what the problem is? Thanks again!
Ángela from Memrise
Dear @alanh,
Thanks for your message and sincere apologies for the delay in getting back to you. Regarding the announcement: no, you haven’t missed it. This is on us.
Announcements have gone out in our media channels (Facebook, Instagram, Twitter, etc) but not in the forums yet.
In the future, we’ll aim for this communication to be posted in the forums much sooner.
Regarding your learning history: your learning history on previous Courses 1 & 2 won't get wiped if you start the new courses. Both versions will appear on your dashboard. You can choose to ignore the words you have already learnt in the new courses (but that means you're missing out on all the fun new videos for those items! :))
I hope you enjoy these new courses we have published and worked on with lots of effort and love and apologies again for the delay in communication. Also, we welcome any feedback about these courses.
Best regards and happy learning!
Ángela
Hi @angileptol,
Thanks. I must have missed the Twitter announcement and can’t see one in the timeline for the last 12 months.
I will be giving the new courses a try and look forward to seeing the new videos.
Feliz Navidad y feliz año nuevo! 
1 Like
A few things I have noticed.
Some answers in Spanish 1 require 2 spaces before the ellipsis (and it won’t be accepted with one space), e.g. I think one is ‘¿teneís … ?’.
In Spanish 2, I think I saw incorrect spellings for ‘eigthy’ and ‘girlfirend’.
1 Like
Thanks a lot @kelseyjudson! We have now fixed the issues you mentioned, if you see any other typos or things that don’t make sense, do not hesitate to report them, this will help us make our courses better, faster!
Best wishes,
Ángela
1 Like
Hi @Vikestart,
I had a look and the course appeared indeed “unpublished”, we have now fixed the issue so you should be able to find it.
Happy learning!
Ángela
1 Like
Hola, Ángela.
¿Estás segura que la traducción de esa frase es correcta? A mi me parece que no.
Frase: en todas las casas cuecen habas. Traducción: it’s the same all over the world.
Nivel 1 para los hablantes de inglés.
Hola @Hombre_sin_nombre,
En inglés no existe un equivalente exacto para esa frase hecha, pero la traducción es la que más se aproxima al significado.
Saludos,
Ángela
1 Like
New pro user here. At what point will I be able to use the grammar bot on a desktop? I’m currently on Spanish (American English) 1, Level 5.
@angileptol There is an error in the Spanish 3 for Norwegian speakers course, level 5.
The norwegian translation uses the indefinite form, while the spanish glossary has the definite form. This leads to confusion and often an “incorrect” answer.
As seen in the picture below, I wrote “un momento” because that’s the actual correct translation of “et øyeblikk” (a moment) to Spanish. For “el momento” to be the correct translation, the Norwegian counterpart would have to be “øyeblikket” (the moment).
Hi @puppydog85,
Sorry for the delay in getting back to you. Grammar bots are not available for new users, grammar mode is, for some courses, on iOS and Android. I hope I have answered your question.
Kind regards,
Ángela
Please take some action against this. It matters to me. It’s too much confusing to identify the difference between these three words
Here
Over There
There
from Small Talk
1 Like
Hello,
Same here. It seems that the audio files for alli and ahi are mixed and gets me confused. Where alli it is (for my ears) the longer pronounced i from ahi, the exercises have the both audio played.
Thanks
Hi. You’d better address this question to Ángela @angileptol, but I can tell you in my own words.
Dimension in Spanish is more complicated than in English and other languages. As you can see, instead of simply “here” and “there” it’s “here”, “there” and “over there”. Moreover, this dimensional structure depends on who speaks: it could be aquí for you, but allí for me. If you open a Spanish textbook you will find a whole chapter dedicated to this subject.
1 Like