Курс Русско-французский тематический словарь. 9000 слов для русскоговорящих
Версия курса с полной озвучкой:
Тема для обсуждения, вопросов, замечаний и предложений по курсу.
Слова обед - обедать и ужин - ужинать, абсолютно одинаково написаны. Когда в одном задании попадаются одновременно две карточки и «ужин» и «ужинать», выбираешь правильный ответ наугад.
Спасибо за замечание! Исправлено
В официальном курсе французского языка от memrise в карточках всех существительных указывается артикль (le, la, les) - это очень удобно. При заучивании новых слов сразу же закрепляется в памяти какого рода и числа слово и с каким артиклем его необходимо использовать.
В случае с определенным артиклем все равно остается проблема с определением рода при усечении артикля ( l’ ). Теоретически можно было бы использовать тогда неопределенный артикль для этих целей, но перелопачивать весь курс на 7000+ слов… вряд ли оно того стоит. Да и не всем удобно набирать каждый раз артикль (будь то определенный или неопределенный).
Перелопачивать согласен, но то что людям неудобно это даже хорошо, такой стресс заставляет мозги работать, потому что для носителей французского языка в этом нет ничего неудобного, а нам привыкшим обходиться без него (артикля) это кажется лишним. Есть ли у вас в планах добавить аудио?
http://www.audiofrench.com/
По этой ссылке можно скачать диктовку слов распространяемых бесплатно. Если бы вы дали мне доступ к редактированию вашего курса, я бы добавил, что смог.
Вот ещё кое-что заметил. В некоторых карточках в конце между словом и знаком препинания есть пробел, а в некоторых нет пробела между ними.
Скорее всего так было в первоисточнике, обработка массивов слов велась в полуавтоматическом режиме
1 Like
Не уверена насчет конкретно этого аудио, там начитано с артиклями (причем и с опр. и с неопр.). Но вообще я бы хотела добавить аудио к курсу. Нет ли у вас на примете другого какого-нибудь источника?
I can help with french audio, which I could provide for each world/expression; custom professional production, not from a database; I could then provide it to you, or add it to the course as a contributor. Tell me if you’re interested…
Je peux produire l’audio en français, pour tous les mots et expressions ; Production sur mesures et professionnelle, pas extraite d’une base de données. Je pourrais ensuite vous la fournir, ou l’ajouter au cours comme contributeur. Dites-moi si vous êtes intéressée…
@ GUZMANIO : “psittacose” et “parasitisme” figurent-ils dans ces listes?
Je ne sais pas. Vous pouvez verifiez si vous voulez.
Ça sembler que non. Il n y a pas des mots parasitisme et pssitacose ni dans ces listes ni dans tous le course.
Елена, добрый день! В словах quatre-vingt deux и quatre-vingt trois пропущены дефисы.
День добрый! Поправила.
Начала добавлять аудио (первые 4 уровня), пока своими силами. Нашла другие источники 
1 Like
Hello! I’m interested if by providing you mean it’s for free.