[Course Forum] Russian-French Thematic Dictionary 9000 words by Helen_Pe

Hello !

Of course, it will be for free! I’m glad to help Mempals :blush:

I will need is a full list of all words, RU and FR; ideally, it should be in Microsot Excel format, or in an MS Word-compatible format as long as they are

  • Arranged in a table

  • In the same exact order as in your lessons

  • Preferably, with the lesson number indicated.

Perhaps it would also be suitable that I review the materials, in order to add the word’s genre – I could event add le/la/l’. We can discuss this later on.

As or when I’ll be able to do that, please note that as my young daughter will be with me until July, 31, I won’t be able to work for 2 weeks, except perhaps to provide you with about one hundred test words so as you can review my work.

As an example of the quality of the audio I will provide, you may want to have a look at: https://www.memrise.com/course/5514950/neerlandais-stade-1/

Let’s go!

Best regards,

Jean-Luc

Great! I checked that link you gave, it seems that audio clips are synthesized and aren’t real voice records. Am I right?

Добрый день! Dans 20 minutes: все правильно, но хотелось бы добавить вариант правильного ответа dans vingt minutes, потому что в задании “расставить в правильном порядке” мне попался случай когда слово vingt можно было подставить вместе 20, но мемрайз его не принял, желая чтобы я ввел именно dans 20 minutes. В принципе не смертельно, но было бы удобнее)

В 18 уровне: quelque part, null part, quelque chose, quelqu’un, de quelque part, à droite, à gauche - все эти слова имеют дубли с разными ответами, поэтому правильный ответ тоже выбирается наугад. В родных курсах мемрайза разные значения одного слова пишут одним ответом через ;

Вообще в идеале надо все дубли подобные переделать по всему курсу.

Да, в идеале там еще править и править, согласна. Поправила в этом уровне, когда будете встречать такое дальше - тоже просигнальте мне, пожалуйста. Что-то и я замечу по мере добавления аудио, просто пока я этот курс сама весь не проходила

1 Like

Добрый день!

В 24 уровне в задании выбрать правильный перевод с французского на русский слова haut выпало два варианта ответа похожих: «высокий» и «высокий (adj)». Для haut правильный ответ - «высокий (adj)». Какому слову соответствует ответ «высокий» я не нашел.

Там же в 24 уровне дубли: bon - хороший, bon - добрый.

В 25 уровне дубли: carré - квадратный, carré - квадрат. Здесь как вариант можно оставить две карточки, но подписать carré (adj) и carré (m).

В 25 уровне ещё дубли: ovale - овал, ovale - овальный; paralléle тоже дубли имеет.

В 55 уровне дубли: célibataire, adopter, beau-père, belle-mère.
И в этом же уровне слово сестра написано soeur вместо sœur.

Добрый день,

s’asseoir дубли в базе данных.