Немецкий 6, на двух разных уровнях даны слова fair и ehrlich, с одинаковым переводом “честный”. Естественно, в задании типа "напишите перевод слова “честный” не догадаешься, какое из двух имели в виду.
Здравствуйте, @woljftaxa,
Спасибо за комментарий. Оба слова переводятся как “честный”, но мы сделали уточнения к смыслу, чтобы вы смогли их различать.
Всего наилучшего.
Павел
1 Like
Немецкий 6
уровень 20
der Sex
секс; пол
Поправьте меня, но мне казалось, что пол в немецком das Geschlecht, а двоякое значение слова Sex - это в английском. Опять слепая калька?
@woljftaxa,
К сожалению, такие проблемы случаются, когда разные немецкие слова переводятся одним русским (сексуальный = sexy; sexuelle). Мы внесли изменения в данном случае. Просим извинить за неудобства.
Удачи!
Немецкий 6
уровень 5
gleich
тот же самый
уровень 24
derselbe
то же самое
В таком виде разницы между этими выражениями не заметишь, хотя она есть. Например, wenn du gleiche Unterhosen jeden Tag trägst, ist es normal; wenn du dieselben Unterhosen jeden Tag trägst, ist es abscheulich.
И просто при повторении запоминать эту разницу в полторы буквы бессмысленно, нужно чувствовать разницу между “одинаковым, схожим” и “одним и тем же”.
уровень 26
sich erinnern
помнить (себя)
Не очень понимаю смысла этого перевода. Это же просто “помнить, вспоминать”. Помнить себя - это какая-то амнезия уже.
Здравствуйте, @woljftaxa,
Вы, конечно же, правы. В первом случае была упущена разница между “такой же” и “тот же самый”, что уже исправлено. Что касается “помнить себя”, то это дословный перевод, который в русском передается как просто “помнить”, что тоже было исправлено. Спасибо за вашу бдительность. Удачи
Доброе утро! В Немецкий-7, в самых первых словах ошибка в женской озвучке - слово die Liste, озвучка - natuerlich mag er Salat
1 Like
[Sep '18]
http://community.memrise.com/t/course-forum-german-for-speakers-of-russian/28437
When repeating with native speakers, one and the same 10 words are repeated, from day to day. On the pronunciation of 3 words constantly, and on listening is the same but there are 20 words. This error drags on for a long time, correct please! I have a pro subscription