Level 1
"das ist mir egal"
На мой взгляд, не совсем корректный перевод. Не “я не против”, а “мне всё равно” – согласитесь, есть же разница? Первый вариант подразумевает согласие, второй – безразличие.
"ach so …"
Как вариант перевода: “вот оно что…”, но это не принципиально.
Level 4
"ich hätte gern ein bisschen Frühstück"
“я бы хотел позавтракать, пожалуйста”. В немецком варианте нет слова “bitte” (пожалуйста).
Кроме того, не совсем понятен именно такой вариант перевода. Логичнее было бы перевести как “я бы хотел небольшой (или лёгкий) завтрак”.
Level 7
"Herr"
Level 11
"der Herr"
Как и в “Немецком - 2”, снова для двух разных слов дается абсолютно одинаковый перевод на русский язык – “господин”. Понятно, что в первом случае идет речь об обращении (господин Мустерман, например), а во втором – просто о каком-то (конкретном) господине, как об объекте. Но как отличать их в задании с обратным переводом, с русского на немецкий?
Mandrivnyk, спасибо за участие! Перевод исправлен.
Level 16
Schatz
Liebling
Мне кажется, что правильнее было бы поменять местами перевод для этой пары слов, то есть “Schatz” -> “дорогой”, а “Liebling” -> “любимый”. Как-то логичнее будет.
Hello @Mandrivnyk.
Can you indicate which course you mean? With a link or by editing your title? Is it a Memrise course ?
EDIT : I found your other post about the level 2 course so I amended the title of both.
Level 18
wofür
“где”. Ну неправильно же!
Thanks for pointing this out! My Russian colleague Maria is looking into it as we speak 
Немецкий - 3:
Мне кажется не совсем корректным перевод weit и weit weg.
weit - это far, “далеко”, weit weg это far away, “далеко отсюда”.
В частности для предложения Die Brucke ist nicht weit von hier перевод “Мост близко” некорректен. Мало того, что из отрицания делается утверждение, так еще и потерян перевод для hier.
Правильно должно быть “Мост недалеко отсюда” - при повторении через веб-сайт, когда нет выбора слов как в мобильной версии, перевод вызывает смущение и очевидную ошибку, если не помнить точно этот случай.
Где-то мне попался еще такой вариант, где отрицательное немецкое становилось русским утвердительным. Но уже подзабыл.
Немецкий - 3:
В одном уроке и der Flug и der Flugzeug имеют значение “самолет”. Но der Flug это же “полет” и “рейс” (“самолёт” подходит только в значении “рейс”) ?
Немецкий - 3.
Jeder == “все”. Это конечно отчасти верно, но лучше бы “каждый, все”.
Жуткий ляп в четвертом курсе:
ich habe zwei Monate lang in Japan studiert == они учились в Японии два месяца
Что там в аудио я не помню.
Еще одна неточность, wie lange переведено как “сколько”, но в курсах уже есть “сколько” в виде wie viel/wie viele. Мне кажется надо исправить на “сколько, как долго” (тем более что в примере “как долго идет фильм”- wie lange ist der Film)
sie sind letzte Woche nach Deutschland gereist - “съездили” как-то не очень подходит, т.к. для “съездили” мы используем gefahren - смешение переводов.
Вот еще чистая ошибка. Почему “ты”, если ihr?
habt ihr gestern das Spiel gesehen?
ты вчера смотрел игру?
оооо! Еще одна жуткая ошибка!!! Значения для Die Strafe и для Das Verbrechen просто ПЕРЕПУТАНЫ. Strafe сейчас “преступление”, Verbrechen - “наказание”.
Ох, еще одна ошибка:
Macht das Sinn? == “Понятно?” при этом проскакивает где-то сбоку в буквальном переводе “это имеет смысл?” но в вопросах идет “Понятно?”
Awtreuter, большое спасибо! Всё исправили. Вы нам очень помогаете!
Что касается фразы “Macht das Sinn?”, мне всё же кажется, что “Это понятно?”, “Понимаешь?/Понимаете?” является наиболее подходящим переводом. Как и в английском (“Does that make sense?”) эта фраза употребляется, чтобы уточнить, правильно ли Вас понял собеседник. Согласитесь, “имеет ли это смысл?” в русском всё же используется в другом контексте. В данном случае буквальный перевод скорее указывает на языковые различия, нежели их точные соответствия.
Я с вами тут не соглашусь, но сила на вашей стороне 
Мне кажется что “понятно” в русском больше все-таки ближе verstehen, для разговорного это был бы вопрос к собеседнику, после изложения своей теории “я нигде не наврал?”. И собеседник говорит it makes sense или наоборот. Поэтому тут надо бы что-то другое, но т.к. я привык изучать иностранные с английского что-то ничего на русском не соображу, на русском как-то тяжелее идет, какой-то русский язык совершенно не формализуемый.
Ничего, еще где-то дней 25-30 и я закончу все семь курсов и не буду вас беспокоить.
Немецкий - 4.
Опять косяк:
sie spielt total gern Badminton, aber sie segelt noch lieber
и перевод …
ей нравится играть в бадминтон, но она предпочитает теннис
(стоит еще отметить - “нравится” == “gern”, если используется total gern значит надо в русском его как-то отличать от просто gern. При подаче total gern дается вариант “очень нравится”)
Немецкий - 3:
Moment mal возможно и значит “подожди”, но при повторении понимаешь, что можно сказать warte mal и moment mal и “подожди” подходит к обоим вариантам. Поэтому требуется некоторое различие между ними.