In German, schippern is considered sort of colloquialism for “segeln”. In fact, they are partial synonyms, because “schippern” in to sail when the wind is low.
does anybody know how to say schippern = segeln, allerdings mit wenig Wind", “to sail, when the wind is weak/low”, in Spanish?
many thanks
how can I delete this thread???
Hi there!
I know you were trying to delete this thread so you must have the answer already. Anyway, just in case:
I´m a native spanish speaker and I would translate “to sail, when the wind is weak/low” like this: “navegar, cuando el viento es suave/apacible”.
Have a nice day! 
thanks… unfortunatelly i don’t have the list with not very well understood phrases along, otherwise… would you answer other questions as well?
Sure, no problem!