Hola, no sé si este es el lugar para comentarlo. En el curso Indonesio en español, traducen la frase “Semoga cepat sembuh” como “Feliz San Valentín”.
No tiene nada que ver. Significa: “Ójala te mejores pronto” get well soon.
Feliz San Valentin podría ser Selamat hari San Valentin o simplemente happy san valentin.
Would you have a link to that course? That it is possible to see who made it and whether it is a user made or Memrise course. It helps especially to tag the creator (on the main page, towards top-right), with the @ sign before the name, like this @John_Baite. If they are active on the forum they are automatically pinged.
Hello,
thank you John.
this is the link to the course:
and this is the creator:
https://www.memrise.com/user/jose.a.rodriguez.92351996b