the word (an afternoon) they translate it to اصيل
and the right translate is بعد الظهر
Can you add a link to the exact course you are using? Maybe there is already a dedicated forum for this course so it would be more efficient to put your suggestion in the forum which means it might be dealt with more quickly.