Ignoring one level's words ignores the same words in another level?

I want to only test recall for certain words, not recognition, so I ignored the English test for some words and only test myself on the Spanish. However, I’m noticing that when I ignore the English test in one level, the Spanish test for the same word in the next level is ignored as well… I don’t think this was always the case, so I really hope this is just an odd bug on my end. Otherwise, Memrise is forcing users to waste lot of time.

Is there a way to only ignore a word in a specific level but have it persist in another level?