I need help with my Japanese, German, Chinese, Russian, Hebrew, Arabic and Greek spreadsheet!

Community-Created Courses Japanese
1

I just Finished creating a vocabulary spreadsheet of 362 words in each of the languages listed in the title of this post; I intend to add it to Memrise when it’s finished. I think most of the Japanese and German words are correct since I’ve been studying those two for the longest, along with Spanish. I have not used Google Translate for the Spanish or Japanese words, I may have used it for some German words. I already have a friend from Argentina who is going through and correcting the Spanish words for me.

If any of you are good at working with spreadsheets, It would be most appreciated if you could make some corrections in your language for me!

Notes:
#1: For Arabic, I plan to start off learning Egyptian Arabic, so if you could make any of your corrections Egyptian Arabic, that would be awesome!

#2: I’m learning Mandarin Chinese, so please make your corrections Mandarin!

#3: For German, Greek, Hebrew and Arabic, I’ve included the Definite articles, please don’t remove them unless it’s absolutely necessary. If you do end up removing the Definite articles from the words, please correct the romanized words as well to the right of the words to fit the removal

Here is the spreadsheet! Let me know if there are any problems! I was unable to link the Excel version of my spreadsheet in this thread, so I copied it to Google Sheets!:

1 Like
2

So what is to be done? Should I just open the document and make the corrections, or is there any permission needed? (I am a native speaker of Russian)

4

Well the entire spreadsheet’s Arabic is written in Standard Arabic. There are a few errors here and there (Arabic word for sink is correct, but its Romanization translates to principal’s office?). And some of the words with definite articles also lack the articles in their Romanization.

I’m willing to help, but I won’t alter anything to Egyptian Arabic (don’t know how). And since there are a lot of letters that simply don’t exist in the Roman alphabet, I’ll use the ALA-LC Romanization. Like ع is (’) and ص is (ṣ).

Is that okay with you?

5

That is completely okay! Thank you for pointing that out! Yes, I used google translate for all of the Arabic words, so i’m not surprised that it didn’t use Egyptian Arabic like I wanted. It’s okay. Change as much as you need to! But please don’t mess with the order as this is going to be put into a Memrise course for everyone when it’s all finished being corrected!

6

I did what I could for Russian.

8

Finished here. Be sure to tell me if there’s something wrong! (Especially with the romanization)

I could try using other methods.

9

Thank you! I was right behind you copying and pasting your romanizations to the very right for the attributes section! hahah Geez, how many Hours did you put into this?! You did like all of it.

I’ll make sure to give you credit in the course description whenever everything is finished! Thank you so much for taking the time make corrections!

10

Haha no worries, I was free and it was fun.

I’m interested to see how it does.

11

Awesome! I’m glad you enjoyed working on it! Thanks again!
I’ll send you a link to the course when the rest of languages have
been corrected!