[Course Forum] Индонезийски език

[culinor]

15.11.2018 г.

Всеки урок съдържа освен раздел от думи (напр. A1:1, A1:2, B1:1 и т.н.), но също разговори от учебника във вид на аудио. В апликацията за Андроид обаче се появят само разделите от думи (без аудио).

P.S. A1:1 означава Урок 1 (Unit/Bab 1) от ниво A1 (Tingkat A1).

14.11.2018 г.

В следващия постинг добавям телевизии, които можете да достъпите онлайн. Редовното гледане на телевизия или слушане на радио е вид пасивно заучаване на езика. Отделяйте време за този вид дейност!

12.11.2018 г.

Днес завърших първия урок за ниво А1 от учебника на BIPA.
Оказа се, че добавянето на нови думи, превод и произношение, е трудоемка задача и отнема много време. Борбата продължава!

05.10.2018

Скали за сравнение

A1
Tingkat Pemula Rendah
Начинаещ
Beginner
500 думи

A2
Tingkat Pemula Tinggi
Начинаещ
Beginner
1000 думи

B1
Tingkat Menengah Rendah
Средно напреднал
Lower Intermediate
2000 думи

B2
Tingkat Menengah Tinggi
Средно напреднал
Upper Intermediate
4000 - 5000 думи

C1
Tingkat Tinggi / Tingkat Mahir
Напреднал
Advanced
~8000 думи

How Many Words Do I Need to Know to Be Fluent in a Foreign Language?

Common European Framework of Reference for Languages

04.10.2018 г.

Започнах създаването на курс по “Индонезийски език” за българи.

Текущият ми план е курса да съдържа приблизително 5000 думи (които да имат произношение, ако е възможно) и да се движи по учебниците за изпита BIPA (Bahasa Indonesia bagi Penutur Asing), издадени от Министерството на Образованието и Културата (Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan, Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa).

Ще започнем от най-ниското ниво beginner (A1) и ще достигнем до upper intermediate (B2). Все още не съм решил дали ще добавя C1 и C2 от учебниците.

Ще бъдат предоставени и flash cards чрез Anki (ankiweb.net), за да останат в дългосрочната памет научените от Вас думи.

Курсът все още не е завършен, ако желаете да бъдете бета тестъри, моля отидете на този линк.

Очаквам Вашите предложения и корекции.

Учебник BIPA (издание 2016) + аудио
Textbook BIPA (edition 2016) + audio

A1 57MB

A2 25MB

[culinor]

Индонезийска телевизия и радио

KOMPAS TV HD | tvonline.id | vidio.com | metube.id | YouTube HD

TRANS TV HD | tvonline.id | vidio.com | metube.id

METRO TV HD | tvonline.id | vidio.com | metube.id

Link 1 HD | Link 2

NET TV HD | YouTube HD

SCTV HD | tvonline.id | vidio.com | metube.id

MNCTV
MNC TV | tvonline.id | vidio.com | metube.id

RCTI
Link 1 Link 2 Link 3

Rajawali Televisi
Link 1 Link 2 Link 3

GTV
Link 1 Link 2 Link 3

Android | Web | Winamp

Android | Web | Winamp

[culinor]

Индонезийска граматика

За да отговорим отрицателно трябва да използваме една от следните думи - tidak, bukan или belum

BUKAN
Използва се, за да анулираме / отречем дадено съществително (нещо реално като “книга” или нещо абстрактно като “име”) или за да отговорим отрицателно. Например:

Ini bukumu?
Това твоята книга ли е?
Bukan.
Не, не е.

Nama Anda Ivan?
Името ти Иван ли е?
Bukan.
Не, не е.

Dia bukan teman Saya.
Той не е мой приятел.

TIDAK
Използва се, за да отречем всичко останало, освен съществителните (глаголи, прилагателни, наречия).

Bapakmu bekerja di kantor itu?
Баща ти ли работи в този офис?
Tidak.
Не.

Apakah Anda suka film horor?
Харесваш ли ужаси?
Tidak.
Не.

Dia tidak sakit.
Той не е болен.

BELUM
Belum означава “не още” и се използва, за да посочим нещо, което не е завършило във времето.

Yana, kamu sudah makan?
Яна, яла ли си / яде ли?
Belum.
Не още.

Apakah kamu pernah ke Indonesia?
Бил ли си / ходил ли си в Индонезия?
Belum.
Не съм (все още).

Kamu pernah makan durian?
Ял ли си дуриен?
Belum.
Не съм.

ADALAH (IALAH)
Използва се като спомагателен или свързващ глагол (copula / link verb) като например глагола “да бъда”, “бивам”, “съм”. Служи за връзка между подлога и предиката, ако последния е съществително.

Ayah Mitko adalah pegawai Bank Indonesia.
Бащата на Митко е служител в Банка Индонезия.

—подлог—(спомагателен глагол)—предикат
Ayah Mitko----------(adalah)----pegawai Bank Indonesia.

Adalah е винаги по избор и не се използва задължително навсякъде, особено в кратки изречения. Най-често се използва в изречения, където подлога или предиката са дълги, напр:

Orang yang menyelenggarakan konferensi ini adalah tenaga staf bagian tata usaha universitas.
Човекът, който води конференцията, е член на администрацията на университета.

Също служи за разбиване на съществителни, за да стане конструкцията по-гладка.

Ikan paus adalah binatang laut.
Китовете са морски животни.

Adalah се използва също в случаите, когато предиката е вербална конструкция играеща ролята на съществително. Тези глаголи се наричат герундий или вербални съществителни (verbal nouns).

Tugas saya adalah menjual koran.
Работата ми е да продавам вестници.

“Tugas saya” е подлог, а “menjual koran” e вербално съществително.

Друг случай е когато подлога става предикат, а adalah се слага по избор.

Dia (подлог) membaca (предикат / глагол) adalah koran Trud (обект).
Тя чете вестник Труд.

Yang dibacanya (подлог) (adalah) koran Trud (предикат / глагол).
Това което чете е вестник Труд.

YANG
Значението на yang е “кой”, “който”, “този който”, “кого”, “когото”, в зависимост от изречението.

Yang biru itu pena saya.
Синият е моя химикал.

Lagu yang baru itu populer sekali.
Песента, която е нова, е много популярна. (Новата песен е много популярна.)

Yang tersenyum itu adalah bintang film terkenal.
Този който се усмихва е известна филмова звезда.

Bis saya adalah yang nomor 87.
Моят автобус е номер 87.

Orang yang saya lihat di jalan kemarin itu adalah Petar.
Човекът който видях вчера на улицата беше Петър.

Множествено число (jamak)
За да превърнем едно съществително в множествено число е нужно да го дублицираме или удвоим. Обикновено съществителното не се удвоява, освен ако не е ясно от контекста и е важно да се знае, че говорим за множествено число.

Menteri mengunjungi tiga negeri asing.
Министърът посети три чужди страни.

Saya harus membeli sepatu baru.
Трябва да си купя нови обувки.

Понякога дубликацията се използва дори, когато множественото число се подразбира от контекста:

Pulau-pulau Bali, Lombok, dan Sumbawa terletak di sebelah timur pulau Jawa.
Островите Бали, Ломбок и Сумба се намират на изток от о. Ява

Изпускане на дубликация, когато се говори за цял клас от неща:

Anjing suka tulang.
Кучетата обичат кокали.