добрый день! спасибо за проделанную работу! ошибки, связанные с латиницей и двойными пробелами исправлены. озвучку постепенно меняю на latino. в браузере изменения будут видны сразу, в мобильном приложении нужно выйти из сессии (log out) и зайти заново.
добрый день! вижу 
все исправлено.
1 Like
уровень 13 el aliento двойной пробел
@KaterinaMEM, а можно для фраз, содержащих числа, прописать альтернативы буквами? А то тесты на слух нужно ещё запоминать были ли там цифры или буквами записано. Например, en el plazo de 72 horas
Повторяющиеся пробелы:
TV Shows
"la inauguración"
"el estreno"
Отсутствие озвучки:
Médico
- las alucinaciones
Cuidado Infantil
- el cuidado infantil
- el bebé
- el biberón
- el chupete
- el babero
- la cuna
- el cochecito de bebé
- dar el pecho
- hacer caca
- el sonajero
- la nana
- la lactancia materna
Moralidad
- la altivez
- la altanería
- arrogante
- atroz
- avaricioso
- la avidez
- bondadoso
- codicioso
- compasivo
- la crueldad
- la dignidad
- la fidelidad
- honroso
- la impiedad
- la integridad
- misericordioso
- la modestia
- la moralidad
- moral
- la nobleza
- pérfido
- la sinceridad
Acciones, reacciones negativos
- envidiar
Frases 3
- sus deseos son órdenes para mí
Llevar
- llevar+tiempo+gerundio
Frases 4
- el número de los visitantes se ha duplicado
Adjetivos 5
- obligatorio
Geometría
- la geometría
Química
- la química
- el elemento
Historia
- (a.C.) antes de Cristo
Verbos 6
- resguardar
Vivienda
- el arrendatario
- el arrendado
- el contrato de alquiler
- el terreno
Currículum, empleo
- el currículum vitae
- la contratación de personal
- la formación profesional
- la experiencia profesional
- la formación complementaria
- los errores de ortografía
- las tareas administrativas
- el conocimiento a nivel de usuario
- el cargo ocupado
- el idioma natal
- el nivel avanzado
- los cursos de idioma
- postular
- el bachillerato
- trabajé 3 años en
Contabilidad
- las cuentas por pagar
- las cuentas por cobrar
- el período contable
- pagar el impuesto
- el saldo
- los gastos fijos
- la factura
- la factura está equivocada
- la factura está a nombre de
- el impuesto a los ingresos
- el impuesto sobre el valor añadido
- los cargos bancarios
- la tasa de interés bancaria
- los costos de base
- la letra de cambio
Fiestas
- celebrar
Universo
- OVNI
Verbos Frasales 1
- reparar errores
Transporte
- válido por 5 días
Sustantivos Frasales 1
- los países limítrofes
- el blanco fácil
-varios-
- resuelto
Можно как-то упростить для ввода эту фразу из Salud (frases)?
soy tipo de sangre:a,b,ab,orh
Например,
soy tipo de sangre a (b, ab, 0)
То, что находится в скобках, не обязательно для ввода при проверке.
Так же нет группы крови ORH, если имеется ввиду резус-фактор, то лучше записать его как Rh. И ещё, первая группа крови это 0 (ноль), а не o (буква О).
Я обновил список слов без озвучки, а ещё нашёл несколько опечаток.
Опечатки:
Sentido de la vista
-
el gafuda(должно бытьel gafudoили безel, если это прилагательное женского рода, но в этом случае в переводе должна быть пометка о роде? http://www.spanishdict.com/translate/gafuda)
Verbos 1
-
oir(должно бытьoír, с акутом вместо точки)
Frases 2
-
nunca he estado alli(должно бытьallí, с акутом вместо точки)
Frases 3
-
como caìdo del cielo(должно бытьcaído, с акутом вместо грависа)
Verbos 4
-
encontarse(должно бытьencontrarse, пропущенаr)
Frases 4
-
se rumaraba(должно бытьse rumoraba, черезo?)
Contaminación, envenenamiento
-
la venenación(а такое слово вообще есть? я не смог найти в своих словарях. К тому же, в этом разделе два слова с одинаковым переводом “отравление”)
Adverbios (-mente)
-
incarecidamente(должно бытьencarecidamente)
Los signos de puntuación
-
el guion bajo(должно бытьguión, с акутом вместо точки)
Verbos 6
-
esparciar(должно бытьesparcir, безa)
Pedir direcciones
-
pare aqui(должно бытьpare aquí, с акутом вместо точки)
Dormitorio
-
la recamára(должно бытьla recámara, с ударением на второй слог)
Productos alimenticios 2
-
el requeson(должно бытьel requesón, с акутом) -
el cangréjo(должно бытьel cangrejo, без акута)
Español comercial
-
estoy de acuerdo contigo, exepto en un punto(должно быть сexcepto, пропущенаc)
Profesiones
-
¿cúal es el sueldo?(должно быть¿cuál ..., ударение на второй слог)
Imperativo 1
-
¡confía en mi experencia!(должно быть... experiencia!, пропущенаi)
Cuestiones 1
-
¿puedo tener un apuntamento para el miércoles que viene?(должно бытьapuntamiento, пропущенаi) -
¿hay alguien aqui que hable ingles?(должно бытьaquí, акут вместо точки)
Economía
-
la subvencion(должно бытьla subvención, с акутом)
Guerras
-
trilateral(а это похоже английское слово, потому что в словареtrilátero)
Joyas
-
el záfiro(должно бытьel zafiro, без акута)
Palabrotas, improperios, jerga
-
guëra(разве это слово не должно писаться какguera?)
Subjuntivo
-
es duduso que ella diga la verdad(должно бытьdudoso?)
Futuro
-
estoy segura de que aprobarás el exámen(должно бытьexamen, без акута)
Refranes y dichos populares
-
aqui hay gato encerrado(должно бытьaquí, с акутом)
Sustantivos 7
-
la ratoñera(должно бытьla ratonera, с обычнойn)
Frases 9
-
mi instincto nunca me ha fallado(должно бытьinstinto, безc)
исправлено
раньше цифры были указаны прописью, однако крайне утомительно и неудобно (на телефоне, например) каждый раз впечатывать длинные названия, поэтому цифры указаны цифрами
двойные пробелы я исправила. озвучку добавлю чуть позже. курс немного реорганизуется, т.к. в нем становится невозможно что-либо найти, разбиваю не меньшие уровни. после разбивки везде добавлю озвучку.
а опечатки?
и опечатки исправлены.
1 Like
я не говорю, что нужно назад поменять на буквы. просто можно добавить альтернативы. и, если, они начинаются со знака подчеркивания, то при проверке, приложение не будет их показывать, а принимать будет
Ещё раз проверил словарь, нашёл новые опечатки.
Повторяющиеся пробелы:
Clima
"el remolino"
Magia, cuentos
"el malabar"
Опечатки:
-Palabras 6-
-
rigoroso(должно бытьriguroso)
-Verbos 7-
-
esparciar(должно бытьesparcir)
Frutas, legumbres
-
el fríjol(должно бытьfrijol, акут не нужен)
Logística
-
el transitario(должно бытьtransitorio)
лишние пробелы убраны. “esparciar” - используются обе формы, добавила в скобки, “transitario” - я встречала в документах и латинских сайтах именно transitario.
типы крови убрала в скобки
1 Like
el almacenaje, el almacenamiento имеют идентичный перевод: хранение на складе, складирование. Надо бы как то различать их. Уровень 150
исправлено.
Привет, я тут ещё пару слов с одинаковым русским переводом нашёл.
безразличный
- indolente (132. -Adjetivos 4-)
- indiferente (118. -Adjetivos 2-)
отлив
- el bajamar (38. Geografía)
- la marea descendiente (154. En el mar)
браслет
- la pulsera (170. Joyas)
- el brazalete (170. Joyas)
закатить глаза
- poner los ojos en blanco (58. Poner)
- girar los ojos (119. -Verbos Frasales 2-)
прокуратура
- la fiscalía (159. Tribunal)
- el ministerio público (188. -varios-)
бегство, побег
- la huida (30. Movimientos)
- la fuga (158. Policía)
я сдаюсь
- me doy por vencida (181. -Frases 6-)
- me rindo (165. -Frases 2-)
туристическое агентство
- la agencia de viajes (155. Turismo)
- la agencia turística (155. Turismo)
кабинет
- el gabinete (188. -varios-)
- el despacho (94. Casa)
включить телевизор
- poner la tele (58. Poner)
- prender la televisión (66. Actividades diarias)
рельс
- el riel (149. Transporte)
- el raíl (149. Transporte)
вечер
- el atardecer (188. -varios-)
- la tarde (3. Época del año, hora del día)
слегка поджаривать, подрумянивать
- dorar (103. Cocina)
- sofreír (101. Productos alimenticios)
привет! все исправила.