Hallo,
das hier ist der offizielle Eintrag für unsere Memrise Türkisch 1-7 Kurse. Alle Fragen oder Hinweise bezüglich der Kurse können hier gestellt werden.
Viel Spaß beim Lernen!
Hallo Linh,
ich hatte eine Frage zu Türkisch 1 Level 3. Wieso steht in der Übersetzung für ben de iyiyim ein sehr? Müsste es nicht einfach nur mir geht es auch gut heißen.
Vielen Dank im Voraus!
1 Like
Türkisch 2, Level 9:
‘bir sürü büyük kitapçı var’ wird mit “es gibt dort viele kleine Buchläden” übersetzt. Müsste es nicht “es gibt dort viele große Buchläden” heißen?
Ist das “dort” in der deutschen Übersetzung überhaupt notwendig? Mich irritiert das im Augenblick eher.
Hallo @Tubas,
theoretisch ja, wenn man es wörtlich übersetzen würde, aber laut @ayshetuba wären beide Übersetzungen richtig, also “mir geht es auch sehr gut” und “mir geht es auch gut”.
@deensvtr danke für den Hinweis, wir haben den Satz jetzt berichtigt.
Danke euch beiden und viel Spaß weiterhin beim Lernen! Grüße, Linh
1 Like
Turkish 2, Level 13:
“eski - old; ehemalig” - alt wäre hier korrekt.
Hallo @deensvtr,
danke für deinen Hinweis, natürlich soll es “alt” heißen. Ich habe es jetzt geändert. Danke noch mal und weiterhin viel Spaß beim Lernen! Grüße, Linh
Dankeschön! 
Ich glaube ich muss in Zukunft ein wenig sammeln, damit es sich rentiert 
Aber ein Fehler ist mir gerade noch aufgefallen:
Türkisch 2, Level 15:
‘eşek’ - ‘Eseö’ ; richtıg wäre hier “Esel”.
Türkisch 2, Level 17:
‘genç’ = ‘Junge’; die korrekte deutsche Übersetzung müsste “jung” sein.
Hallo @deensvtr,
und wieder: danke! Wurde eben angepasst. Viel Spaß weiterhin beim Lernen! Grüße, Linh
Hallo, folgende Berichtigungen möchte ich anregen:
Türkisch 2 - Level 12:
15 (!) Wörter zu lernen - in der Liste sind jedoch nur 14 Einträge, weshalb im Abschnitt immer eine Vokabel als ungelernt stehen bleibt.
Das produziert Fehlermeldungen beim Starten von Übungen.
Schreibfehler (mit # markiert) mit Korrekturvorschlag
:
Türkisch 1 - Level 15
bu ( … -dir; tir)
es ist; das ist (#absktrakt)
es ist; das ist (abstrakt)
Türkisch 2 - Level 15
fil
#Elephant
Elefant
Türkisch 1 - Level 15
o benim için mi?
#is es für mich?
ist es für mich?
Türkisch 3 - Level 14
oyuncak
#Spielzeut
Spielzeug
Türkisch 2 - Level 3
pardon, bakar mısınız?
Verzeihung! (im #Restauran)
Verzeihung! (im Restaurant)
Türkisch 1 - Level 18
tanışmak
#jdm. kennenlernen
jmd. kennenlernen
Hallo @GunkelH,
danke für deine Nachricht und bitte entschuldige die späte Antwort! Deine Korrekturvorschläge wurden alle umgesetzt und wenn du dich ab- und wieder anmeldest, solltest du die Änderungen sehen.
SInd es immer noch 15 Wörter in Türkisch 2 - Level 12? Ich habe gerade nachgeschaut und sehe dass da jetzt 14 Wörter steht. Falls bei dir immer noch 15 stehen, lass es mich bitte wissen 
Danke noch mal und weiterhin viel Spaß beim Lernen!
Grüße
Linh
1 Like
In Türkisch 7 fehlt bei dem Soundbeispiel von “bu yil Demokrat Parti daha iyi sunalar alacak” ein Teil des Satzes (es wird nur “bu yil Demokrat Parti daha iyi” vorgelesen). Das ist ein Problem z.B. bei den Hörverstehens- aber auch bei den Ausspracheübungen, weil mal den Satz ja nicht reproduzieren kann, wenn die Hälfte fehlt.