Please mention any errors or questions you have about the course here. Unfortunately there are some mistakes/typos for the source material at http://1stspanish.com/expressions/
I have been added as a contributor to the course and I’ll be documenting any changes I make to the course here to help avoid confusion.
I’ve only made it to level 44 so far but here are the things that I will be changing
14 Dar golpes
Él daba glopes a su caballo.
Él daba golpes a su caballo. Change audio
36 Dar En
I hit the clay pidgeon with a shot from the shotgun.
I hit the clay pigeon with a shot from the shotgun.
Su hermano le dio en el hombro con un glope fuerte.
Su hermano le dio en el hombro con un golpe fuerte. Change audio
40 El Hecho De Que
El hecho de que los estudiantes paren de hablar no indica que te estén escuchando. Needs audio
43- Dado Que
Dado que las lineas están ocupadas, tendré que ir físicamente a la compañía de gas.
Dado que las líneas están ocupadas, tendré que ir físicamente a la compañía de gas
Wrong Audio
44- En Vista De Que
En vista de que Claudia hizo casi todo el trabajo, le vamos a dar el dinero a ella. Wrong Audio
En vista de que lo libros no han llegado, vamos a hablar de otra cosa.
En vista de que los libros no han llegado, vamos a hablar de otra cosa. Change Audio
Since all the merchandisd was stolen, we are going to close the store.
Since all the merchandise was stolen, we are going to close the store.
(Update 1-10-19) Level 54 Caminar A Tientas
Ella caminaba a tientas en vez de esperar que alguien encendiera las luzes.
Ella caminaba a tientas en vez de esperar que alguien encendiera las luces.
47 Estar En La Gloria
Ellos estaban en la gloria después de su viaje a Paris.
Ellos estaban en la gloria después de su viaje a París.
65 no tener más remedio
no tener mas remedio
no tener más remedio
~Here are things I’m not sure about~
18 Reparar en
Muchos adultos no reparen en lo que hacen los niños. Don’t think that should be subjunctive ???
44- En Vista De Que
Dar en alguien con la mano es mejor que con un palo. Should be darle???
I also plan to add more alternative answers. E.g. Since sometimes unnecessary pronouns are used so I want to have the option of the answer being correct without them (or with them for clarity). Also I want to increase word choice, since both carro and coche are used in the sentences both should be correct.
@swampy you may find this list helpful as these mistakes are also in your “Spanish expressions (audio)” course. https://www.memrise.com/course/134555/spanish-expressions-audio/
I added the sentences for levels 165-194. I didn’t proofread, edit, add audio, or add alternative answers, I just copied and pasted from swampy’s course. I just wanted to have at least the basics available for those who are ahead of me.
Does anyone know what specific program is used to get the audio? I usually use https://soundoftext.com/ but I want to keep it consistent if I can.
Update: Just finished adding level 220, now this course should have all the terms/sentences that “Spanish expressions (audio)” has. But it will be some time before this course is fully complete.
78 de la casualidad de que
de la casualidad de que
da la casualidad de que
73 cero a la izquierda
Every example is “un cero a la izquierda” except for the last one which is “el cero de la izquierda” is this just a typo or is this a special construct?