Spaans 7, Level 16
buscar
…zoeken
Mij zetten die puntjes op het verkeerde been. Ik ga bedenken wat ik daarvoor aan ‘buscar’ moet toevoegen. Graag de puntjes weghalen in NL.
Spaans 7, Level 11
relajado
ontspannen
Zo kan het ook ‘relajar’ zijn. Mogelijke oplossingen:
Spaans 7, Level 28
sostener
houden
Van Dale geeft onder het lemma ‘houden’ meer dan 20 vertalingen in het Spaans voor 16 Nederlandse betekenissen. Sostener zit daar niet bij!
Suggestie: NL vervangen door een vertaling die ook terugvertaald weer op sostener uitkomt. Bijvoorbeeld ‘(onder)steunen; beweren; in stand houden’.
Spaans 2, level 16
tan
zo
Spaans 3, Level 21
así
zo
Hier blijf ik bij de herhalingen over struikelen. Mijn arme brein wil de regel maar niet onthouden: "zo is bij herhalingen van Spaans 2 ‘tan’ en bij herhalingen van Spaan 3 ‘así’ ",
Tan is het ‘zo’ uit ‘zo mooi’ en asi het ‘zo’ uit ‘dat doen we zo’. Het zijn allebei bijwoorden, dus dat biedt geen oplossing. Het aangeven van voorbeelden - zoals hierboven genoemd - zou kunnen, maar wordt verder in deze cursus niet toegepast.
Voorstel: NL in 2,16 vervangen door ‘zo (zodanig)’ en in 3,21 door ‘zo (op deze wijze)’.
Spaans 5, Level 5
el paso
een stap
NL moet zijn ‘de stap’.
Spaans 5, Level 6
especialmente
vooral
Spaans 7, Level 26
particularmente
vooral
Spaans 7, Level 7
principalmente
vooral; voornamelijk
Ook een heel leuke deze, bij de herhalingen. Bij ‘vooral’ geeft van Dale wel o.a. ‘especialmente’ (naast ‘sobre todo’, ‘ante todo’ en ‘más que nada’), maar noch ‘particularmente’, noch ‘principalmente’. ‘Particularmente’ wordt in van Dale vertaald met ‘in het bijzonder, met name’. Deze woorden hebben dicht bij elkaar liggende, gedeeltelijk overlappende betekenissen. Dat geeft in een woordenlijst altijd problemen. Het ‘vooral; voornamelijk’ in 7,7 is een schijnoplossing.
Voorstel voor oplossing: vervang NL in 7,26 door ‘met name’ èn voeg tevens de twee alternatieve antwoorden toe in alledrie de gevallen.
Spaans 5, Level 12
una cortina de humo
het rookgordijn
NL moet zijn ‘een rookgordijn’.
Spaans 5, Level 15
arreglar
repareren
Spaans 7, Level 10
reparar
repareren
Je kunt alternatieve antwoorden toevoegen. Maar omdat ‘arreglar’ zoveel meer kan betekenen dan ‘repareren’ lijkt het me beter om in 5,15 NL te vervangen door bijvoorbeeld: ‘regelen; repareren; opruimen’. Wellicht dan wel in 7,10 ‘arreglar’ als alternatief toevoegen.
Spaans 5, Level 17
la tormenta
de storm
Spaans 7, level 29
la tempestad
de storm
Graag ‘la tempestad’ en ‘el temporal’ als alternatieven toevoegen aan 5, 17 en ‘la tormenta’ en ‘el temporal’ aan 7,29.
Spaans 5, Level 16
el voto
de stem
Zo niet te onderscheiden van ‘la voz’. Oplossing: NL vervangen door ‘de stem (politiek)’.
Spaans 5, Level 5
meter
in … stoppen
Hier verwacht je ‘meter en’. Het ‘in …’ zal zijn gebruikt om verwarring met ‘parar’ te vermijden. Een betere oplossing lijkt me: NL vervangen door ‘stoppen, steken’.
Spaans 6, Level 7
el tipo
de man; de kerel
Zo kan het net zo goed ‘el tío zijn’. Mogelijke oplossingen:
Spaans 6, Level 4
dos no discuten si uno no quiere
het moet van twee kanten komen
NL moet zijn: ‘waar twee kijven hebben twee schuld’.
Spaans 6, Level 3
¿estos son mis calzoncillos?
is dat mijn onderbroek?
NL moet zijn: ‘is dit mijn onderbroek?’.
ahora es la casa de Jose
dit us nu het huis van Jose
Typefoutje.
Spaans 5, Level 18
total
totaal, compleet
Spaans 5, Level 19
completamente
volledig, compleet
Spaans 7, Level 30
entero
volledig
Ook dit werkt niet bij de herhalingen. Eerlijk gezegd denk ik dat de toevoeging ‘compleet’ in NL van 5,18 de kans op fout gokken alleen maar vergroot. Een indicatie ‘(bijwoord)’ is in elk geval nodig in 5,19 en alledrie hebben alternatieve antwoorden nodig.
Voorstel voor NL in 5,18: ‘totaal’ met alternatieve antwoorden ‘completo’ en ‘entero’.
Voorstel voor NL in 5,19: ‘volledig, compleet (bijwoord)’ met alternatieve antwoorden ‘totalmente’, ‘enteramente’ en ‘integramente’.
Voorstel voor 7, 30: alternatieve antwoorden ‘completo’, ‘total’ en ‘integro’.
Spaans 6, level 8
no debería contarlo a nadie
je mag het aan niemand vertellen
Onderwerp in NL dient veranderd te worden in ik, hij, zij of u.
Spaans 6, Level 8
¿debería perdonar a mi novio?
zou ik moet vriend moeten vergeven?
Typefoutje: NL moet zijn: ‘zou ik mijn vriend moeten vergeven?’.
Graag toevoegen als alternatief antwoord: ‘¿debería perdonar a mi amigo?’.
Spaans 6, Level 9
afronta los hechos
de feiten onder ogen zien
Werkwoordsvorm is niet congruent. Oplossing: vervang NL door: ‘hij ziet de feiten onder ogen’.
Spaans 6, Level 12
intentar
proberen
Graag toevoegen als alternatief: ‘tratar’.
Spaans 6, Level 13
la crema para el sol
de zonnebrandcrème
Graag toevoegen als alternatief antwoord: ‘la crema solar’.
Spaans 6, Level 13
no deben olvidar sus botas de agua
we moeten hun regenlaarzen niet vergeten
NL moet zijn: ‘zij moeten hun regenlaarzen niet vergeten’ of ‘U dient uw regenlaarzen niet te vergeten (meervoud)’.
Spaans 6, Level 16
la barca
de boot
Graag toevoegen als alternatief: ‘el barco’.
Spaans 7, Level 7
la importancia
het belang
‘Het belang’ kan ook vertaald worden met ‘el interés’.
Voorstel: NL vervangen door ‘het belang (gewicht)’.
Spaans 6, Level 16
convertirse
worden; veranderen in …
‘Veranderen in’ is gewoon ‘convertirse en’, dus hier word je op het verkeerde been gezet.
Oplossing: ‘convertirse en’ als alternatief antwoord toevoegen, òf NL veranderen in ‘worden, veranderen’.
Spaans 6, Level 19
la patada
de trap
Kan zo ook ‘la escalera’ of ‘las escaleras’ zijn
Oplossing: NL vervangen door ‘de trap (schop)’.
Spaans 6, Level 20
deprimido
depressief
‘Depressief’’ is gewoon ‘depresivo’. Voorstel: vervang NL door ‘gedeprimeerd, bedrukt’.
Spaans 6, Level 22
el gilipollas, la gilipollas
de eikel
‘De eikel’ is normaal gesproken ‘la bellota’.
Voorstel: vervang NL door ‘de eikel (scheldwoord)’.
Spaans 6, Level 25
responder
antwoorden
Graag alternatief antwoord ‘contestar’ toevoegen.
Spaans 6, Level 26
la cárcel
de gevangenis
Alternatief antwoord ‘la prisión’.
Spaans 3
Level 13
¿dónde está el baño? - waar zijn de toiletten?
waarom is NL in meervoud gesteld?
está entre la cocina y el salón - ze zijn tussen de keuken en de woonkamer
het is …
Spaans 6, level 20
hacer ejercicio
oefeningen doen
Eerlijk gezegd begrijp in niet waarom hier in ES voor enkelvoud gekozen is, maar dat kan niet veranderd worden.
Graag ‘hacer ejercicios’ als alternatief antwoord toevoegen.
Spaans 6, Level 24
despertar
wakker worden
Is niet goed. Despertar = wakker maken en wakker worden = despertarse.
Beste Peter,
Zoals beloofd ga ik er vandaag mee aan de slag. Ik ben geruime tijd op vakantie geweest, dus excuses voor de vertraging en wederom enorm bedankt voor alle hulp!
Groeten,
Merlijn
UPDATE: Alles is bijgewerkt!
Spaans 6, Level 12
mi marido dijo: "Espero que no nos perdamos"
mijn echtgenote zei: “Ik hoop dat we niet verdwalen”
Echtgenote moet Echtgenoot zijn
buenas tardes @MerlijnB,
Spaans 3
level 13
la habitación de invitados - de gastenkamer
Is dit een logeerkamer of een hotelkamer?
alternatief cuarto de invitados?
level 14
el collar - de ketting
la cadena?
Misschien kan halssnoer worden toegevoegd aan de omschrijving?
level 15
graag zevenmaal lidwoord corrigeren van “een” naar “de”.