Ciao!
Em Italiano x Português (Brasil) - Italiano 3
Nível 15:
la telecamera = a caneta (parece incorreto)
Nível 16:
per loro = para ela (não seria “para eles”? e “para ela” = “per lei”?)
Nível 19:
sperare = esperar (não seria “esperança”? e “esperar” = “aspettare”?)
loro = dele (não seria deles?)
Grazie
Olá @andreasegreto!
Tudo bom?
Primeiramente, obrigado por nos informar sobre todos estes pontos.
Analisamos cada uma das linhas, e suas correções são pertinentes para todas elas.
Pedimos desculpas por estes pequenos erros encontrados e esperamos que você siga se divertindo e aprendendo com nossos cursos!
Qualquer outra sugestão ou dúvida, é só escrever!
Att.,
Ignacio
Grata pela rápida resposta, Ignacio!
É um prazer colaborar! E Parabéns pelo trabalho!
Outro ponto para análise em Italiano 3, nível 24:
Prendere = levar
Mas
"dobbiamo prendere un taxi" = devemos TOMAR um taxi
Grata,
Andréa
Hi @MatildeBC, I know Italian quite well and have created several of my own Italian courses as well as supporting many others, but I thought I’d make a start at sampling and testing (aka proof-reading) your official courses.
I must say they are really well put together and the AV included is most helpful.
DW7
Ciao!
Italiano 3 (x Português) - nível 32
la penna = o lápis
la matita = a caneta
não seria o contrário?
Grazie
Ciao! Ignacio is going to look into this as soon as possible, I think your suggestions are right. Thanks for your input 
Saluti,
Matilde
Grazie, @MatildeBC!
Olá @andreasegreto.
Sim, suas sugestões fazem sentido!
No caso do “prendere”, é a tradução do verbo que deveria ser alterada para “tomar; pegar”.
“Caneta” e “lápis” também estavam realmente invertidas. Deve ter havido algo quando da minha compilação da base de dados. Desculpe o inconveniente!
Alterações feitas!
Obrigado e bons estudos!
Grazie!
Em Italiano 4 - nível 8 há um “typo”: pescare = pecar em lugar de pescar.
Grazie mille!
Grazie mille, I’ve fixed it 
Matilde
Ciao!
Em Italiano 5 - nível 1: africano = indiano
Grazie!
Olá @andreasegreto!
Obrigado por mais estes apontamentos.
Realmente parece que há algo maior do que eu pensava na compilação deste curso.
Vou tomar a manhã para revisá-lo mais uma vez e tentar identificar novos erros, a partir do nível em que você está estudando. (Você fez os cursos anteriores, desde o Italiano 1? Apenas para me situar melhor.
Se nenhum imprevisto ocorrer, espero terminar esta revisão ainda hoje, e aí te aviso novamente para você entrar e sair do app e poder acessar a versão atualizada.
Desculpe-nos novamente pelo ocorrido e muito obrigado por toda a ajuda com o curso!
Att.,
Ignacio
Olá!
Fique tranquilo! Em um trabalho desta proporção é natural que existam
alguns pontos de ajuste. Tenho grande admiração pelo que você produziu,
está sendo muito útil e é um prazer colaborar.
Fiz do italiano 1 ao 4, estou no início do 5 agora.
Grazie mille,
Andréa
Obrigado! =)
De fato, um ou outro erro costuma aparecer.
Mas erros tão óbvios como este do “indiano” = “africano” me fazem achar que algo deu errado após minha última revisão, quando eu estava organizando a planilha para compilação.
Por isso vou dar uma nova olhada para tentar localizar outros pontos e já corrigir.
Tks e bons estudos!
Olá!
Já consegui fazer uma nova revisão no Italiano 5 e fiz pequenas alterações necessárias.
Quando for estudar seu curso, por favor faça o log-ou e o log-in novamente para já poder utilizar a versão atualizada.
Como de costume, se encontrar alguma outra coisa, por favor avise a gente!
Obrigado e bons estudos!
Grazie mille!!!
@MatildeBC
Ciao Matilde, I don’t think this is correct:
Italian 7 - Level 18
l’attitudine - the attitude
I have checked a couple of dictionaries, both of which seem to confirm that l’attitudine should be the aptitude and NOT the attitude.
Grazie in anticipo 
Yup, hai ragione! Thanks for spotting and reporting that. Modificato e pronto per l’uso!
Matilde
Grazie, ma adesso non saprò mai come si dice “atteggiamento” 
I’ll take a note and add it in the course as soon as I can. In the meantime, atteggiamento = attitude 
haha!
Matilde
Olá!
Poderia, por favor, confirmar em Italiano 5 - nível 3:
andare a sciare = deixar o trabalho; demitir-se
Grata,
Andréa