Hallo,
zuerst einmal ein dickes Lob für Euer tolles Lernprogramm!
Ich mache Eure “UK English for German speakers” Kurse und mir sind ein paar Fehler aufgefallen, die ich hier einmal melden möchte:
UK6 Level 13: Weibliche Stimme sagt “to wonder” statt "let’s face it"
UK7 Level 2: Weibliche Stimme sagt “to claim to mention” zusammen als Antwort bei "behaupten, fordern…"
UK7 Level 4: “Eine Computerprogramm” statt "Ein Computerprogramm"
UK7 Level 5: Bei “to set” wird “to set up” gesagt
Da waren noch ein paar Kleinigkeiten, von denen ich mir aber nicht genau notiert habe, in welchem UK-Kurs und Level. Die müssten aber eher in den ersten Kursen UK1 bis UK5 gewesen sein…:
Es gab einmal: “ein Schaaf” und “eine Wurm”
Die Übersetzung “I was buying his present when he walked into the shop” <-> “ich war gerade dabei ein Geschenk zu kaufen, als er in das Geschäft kam”. Hier geht es einmal um SEIN Geschenk und einmal um EIN Geschenk.
bei der akustischen Auswahl zu “yet” bei “noch; dennoch” funktioniert die Sprachwiedergabe nicht richtig.
Schaut Euch das einmal an;-)
Viele Grüße und weiter so
Ralf
Da fällt mir eben noch etwas ein…
Ich nutze hauptsächlich die App auf meinem Smartphone und bei den Übungen, bei denen man die Wörter mit den Fingern verschieben muss, gibt es mitunter Platzmangel, d.h. Wörter sind nahe bzw. schon unter dem Weiter-Button und die Antwort wird vorzeitig abgeschickt, natürlich fehlerhaft… Oberhalb der einzelnen Wörter ist i.d.R. viel ungenutzter Platz. Wenn Ihr diesen reduzieren würdet, wäre das eine einfache Lösung…
Hi @Lien, can you tell me if the PRO version of this app includes a pronunciation correcter? With Babbel and Duolingo - I can speak into my phone and the app indicates if my pronunciation is correct or not.
thank you.
PS: apologies if this is similar to a question I thought I posted yesterday. I am rewriting it because I might have forgotten to press reply or send. D’oh!
vielen Dank für die Rückmeldung! Hab die Fehler eben korrigiert und die fehlenden Audios werden wir die nächsten Wochen hochladen.
Weiterhin ganz viel Spaß beim Lernen mit Memrise!
We are currently building pronunciation into the app, but it might still take a bit for it to be live.
You can probably expect some sort of pronunciation mode towards the end of this quarter (end of August).
Hi Mario, thanks for coming back to me. Do you work for Memrise? Or are you
from the memrise community?
I just got confused about your email address and almost deleted the email
because I thought it was spam!!
Best wishes, Ana
Hallo Mario,
super, dass Du das gleich umsetzt.
Da hätte ich gleich nochmal zwei Sachen:
UK7: Männlicher Einheimischer sagt im Video “Practice makes perfect” (vom Inhalt eigentlich aus UK6), als Lösung wird allerdings “put your past behind you” angegeben.
UK6: Hier sind ja leider keine Videos mit Einheimischen vorhanden, trotzdem wird das Üben mit Videos immer wieder angeboten mit dem dann folgenden Hinweis “Nur Spaß”. Wäre vielleicht besser diese Option in solch einem Fall nicht anzubieten!
Viele Grüße
Ralf
Hallo, Mario, sorry, aber was hälst du von “Ziggy”?? Meinen Streak gibt es nicht mehr, nur noch Level 14, ich bin enttäuscht! Die Motivation ist nun gleich ‘Null’…wär denkt sich denn so einen Kinderkram aus?? Sorry Anita
Hi Ralf,
danke für die beiden Anmerkungen! Hab das falsche Video zu “put your past behind you” eben rausgenommen.
Zum Kurs Englisch (UK) 6: es gibt hier für viele Items sehr wohl auch Videos von Einheimischen. Vermutlich hattest du im Englischkurs 6 noch nichts gelernt?
Danke und LG,
Mario
Hallo Mario,
im Kurs (UK6) bin ich im Level 27 von 32 und die Meldung “Nur Spaß… In diesem Level gibt’s noch keine Videos” erscheint. Dann kommen die Videos wohl erst in den letzten Levels… Ist halt etwas störend, wenn das immer wieder zur Übung vorgeschlagen wird und dann diese Antwort folgt…
Viele Grüße
Ralf
Hi Ralf,
das klingt in der Tat seltsam und liegt vermutlich an der im Momentan etwas holprigen Struktur unserer Kurse. Wir arbeiten hier an einer Lösung, ich werde das mit der Meldung auch nochmal intern weitergeben. Danke für dein wertvolles Feedback!
MfG, Mario von Memrise
Hallo Mario,
mir ist heute wieder ein Fehler im UK7 ausgefallen.
Ein Einheimischer sagt “Practice makes perfect” und die Wortbausteine gehören zu “Put your past behind you” und wenn man diesen Satz zusammensetzt, zählt es als richtig…
Viele Grüße
Ralf
Hallo,
alle Fragen bezüglich Deutsch (als Muttersprachler/in oder Lernende/r) können jetzt an mich gerichtet werden, damit sich @mario2189 voll darauf konzentrieren kann, an neuen Funktionen für Memrise zu werkeln
@Ralf_L, ich habe versucht das Problem zu reproduzieren und habe es nicht sehen können. Ist das bei dir nur einmal passiert oder kommen die falschen Wortbausteine jedes mal, wenn du das Video zu “Practice makes perfect” siehst? Wenn du es noch einmal siehst, könntest du uns dann einen Screenshot schicken?
ich habe nun noch mal nachgeforscht (hier gleich noch ein Verbesserungsvorschlag: Baut doch eine Suchfunktion für die im Kurs enthaltenen Wörter ein, dann muss nicht jeder Level mühsam einzeln durchgesehen werden…) und auch einen Screenshot angehängt. “Practice makes perfect” ist aus UK 6 / Level 9 und “Put your past behind you” aus UK 7 / Level 9. Ich bin mir aber nicht ganz sicher, ob der Fehler in UK 6 oder 7 auftrat. Der Fehler ist immer bei diesem einheimischen Mann (Screenshot) gewesen.
Im Kurs Englisch (UK) 1 (Teil 8) gibt es eine Videodatei mit einer Frau die das Wort “one” ausprechen sollte, jedenfalls ist die Antwort “one” richtig, Sie spricht allerdings das Wort “wine” aus. Ich vermute hier eine falsche Zuordnung.
@Paywen, danke, hier wurde das Video tatsächlich an einer falschen Stelle hochgeladen. Habe es jetzt angepasst.
@Ralf_L, ich habe das Problem mit dem Video selber immer noch nicht reproduzieren können und in unserem System sind die Videos auch alle an ihrem richtigen Platz. Habe das Problem jetzt an unsere Plattformentwickler weitergegeben und hoffe, dass sie den Fehler finden können. “ein Computerprogramm” wurde geändert und dass mit dem Audioproblem muss auch noch mal genauer von unseren Entwicklern angeschaut werden.
in UK 3 Level 12:
it’s between the kitchen and the living room - sie ist zwischen der Küche und dem Wohnzimmer
Ich würde es mit “es ist” und nicht mit “sie ist” übersetzen.
