hoi @MerlijnB,
Mijn nieuwe lijstje voor Duits 6:
level 5
sich gut miteinander vertragen - overweg kunnen met …; kunnen opschieten met
De Nederlandse vertaling en de volgorde ervan komt niet helemaal overeen. Wat dacht je van:
goed met elkaar overweg kunnen; met elkaar opschieten
level 7
soll ich meinem Freund einfach verzeihen? - zou ik mijn vriend gewoon moeten vergeven?
waarom niet sollte ich…?
level 8
ehrlich - eerlijk
er is nog een eerlijk in level 5 : fair - eerlijk
level 12
es bestand das Risiko von starkem Wind - er was een risico op sterkte wind
typo, en waarom “een risico”?
level 13
die Würfel - de dobbelsteen
der Würfel
level 16
einen Abschluss machen - een studie volgen
moet dit niet “afstuderen” zijn?
ich habe immer davon geträumt, ein professioneller Fussballspieler zu werden
Fußballspieler
level 17
der Ex; die Ex - een ex
de ex
level 22
andere Mütter haben auch schöne Töchter - er zwemmen nog veel meer vissen in de zee
andere Mütter haben auch schöne Söhne - er zwemmen nog veel meer vissen in de zee
exact gelijke vertaling