[Course Forum] Basiscursus Fins 1

Community-Created Courses Finnish
1

No topic for this course yet, so starting one to report an error. Since this course teaches Finnish to people who already know Dutch, I’m will continue this post in Dutch.

In level 30 wordt het bezittelijk voornaamwoord “sun” vertaald als “jou”. Voorzover ik weet is “jou” op zich niet bezittelijk, dit moet zijn “jouw”.

2

It’s always a good idea to try tagging the course creator so that, if they are active on the forum, they may come to this topic and respond. It looks like @BlueRock68 made this course, so I have tagged him/her for you.

Looking at BlueRock68’s forum summary, though, he/she hasn’t been active here recently.

‘Tagging’ means BlueRock68 will get a notification from Memrise and, hopefully, come here for you.

3

Thanks! Worth a shot.

1 Like
4

Hallo Johannasan, bedankt voor je feedback. Je hebt natuurlijk gelijk en ik heb de fout dan ook verbeterd.

1 Like
5

Wow, dat is snel, dankjewel!
En bedankt voor het maken van deze cursus, ben nog niet zo ver maar heb er toch al veel aan gehad.

1 Like
6

@BlueRock68 : Volgens mijn Finse vriendin zitten er ook nog enkele foutjes in Levels 16 en 17:

Level 16

  • “mora” zou “moro” moeten zijn en is Tampere dialect en dus geen officiëel Fins.

Level 17

  • “Kuinka monta kieltä sinä puhut?” -> montaa met 2 a’s (http://www.kielitoimistonohjepankki.fi/ohje/494)
  • “mut” is een afkorting van “mutta”. Je leert het getal 25 ook als “kaksikymmentäviisi” en niet als “kakskytviis”, hoewel dat meestal zo gezegd wordt
  • Houno en Huonosti worden beide vertaald als “slecht”, maar ze zijn niet uitwisselbaar.
    – “dit is een slechte auto” -> “tämä on huono auto”
    – V:“hoe gaat het?” A:“slecht” -> V:“miten menee?” A:“huonosti”

Verder ben ik uitermate tevreden met deze cursus. Puik werk en doe zo voort.
Hyvä sinä! :slight_smile: