Tópico para correções nesse curso.
Topic about corrections necessary to this course.
HOW CAN WE GET IN TOUCH WITH THE COURSE CREATOR?
POR FAVOR COMO FAÇO PRA FALAR COM O CRIADOR DO CURSO PARA PODER CORRIGIR?
can’t believe memrise doesn’t have a single functionality to send a message to another user.
der Alptraum correto é der Albtraum. (Wortschatz 1)
die Bewusstsein correto é das Bewusstsein (Wortschatz 2)
das Ufer correto é die Ufer (Wortschatz 4)
der Stamm: pode significar ‘tribo’.
das Blatt wenden não significa “virar a página” (Wortschatz 6)
Oi @mrcaramori 
Eu verifiquei em sua lista de aprendizado que você está fazendo este curso de alemão (para falantes de português brasileiro):
O criador do curso é: jean.dp
Usando o símbolo “@” na frente do nome do criador, @jean.dp (como eu fiz com seu username), não faz com que o nome dele fique em evidência. Então, provavelmente, ele não criou uma conta no fórum. O ideal era que ele tivesse criado uma conta no fórum, porque dessa forma você poderia chamar a atenção dele, usando o símbolo “@”, ou através de PM (mensagem privada no fórum). Como ele não criou uma conta no fórum, a única maneira no momento, é criar um tópico como você fez, e esperar que ele responda.
Passado um tempo, se o criador do curso não responder para você, há uma outra opção. Kevin5284 (Memrise Team) providenciou uma forma de se tornar um contribuidor para os cursos considerados abandonados. Se você possui os requisitos necessários, você pode se candidatar. Eu vou colocar abaixo o link do tópico, onde Kevin discutiu com outros usuários, a melhor maneira de fazer isso:
http://community.memrise.com/t/granting-contributor-status-for-abandoned-community-courses/40193
E o link abaixo é o texto final de como se tornar um contribuidor:
Oi mrcaramori, aqui é o Jean criador do curso.
Eu não fazia nem ideia que existia esse fórum aqui, também não entendi direito como funciona.
Sobre tuas dúvidas, a primeira está correta das duas formas. Tanto Alptraum como Albtraum são utilizadas, varia da região.
A segunda tu tens razão, é das Bewusstsein.
Na terceira é das Ufer, não die Ufer (confira no LEO Wörterbücher).
Na quarta sim, eu adicionei esse significado após em outra lição.
Na quinta quis dizer o significado figurado da frase, como em português. “Virar a página” da vida.
Vou aprender a mexer nesse fórum aqui, pode me contactar no email [email protected].
Obrigado!