Всем привет!
Это топик для обсуждения курса “Huber - Em Neu Brückenkurs”.
Hallo. Es gibt einige Fehler in Ihrem Course. Also:
Level 1:
- angepasst - пригонять, подгонять, припасовывать (das ist kein Verb. aber ein Adjektiv, also - подогнанный… oder anpassen?)
- jemandem geht etwas ab - быть чуждым к чему-либо (Entsprechendere Übersetzung ist vielleicht - не хватать, недоставать (кому-л). Z.b. Ihm geht die Pünktlichkeit ab. — Ему не хватает пунктуальности.)
- denselbe - тот (же), тот (же) самый, этот (genauer - derselbe)
- zupacken - Es gibt hier zwei Varianten der Übersetzung - 1. рьяно браться за работу 2. укладывать, упаковывать. Aber meiner Meinung nach ist nur der erste korrekt. Für die zweite Variante ist “verpacken” vielleciht genauer.
Ich habe die Korrekturen auch für alle anderen Levels und wenn Sie diese Fehler korrigieren, schreibe ich noch. Danke sehr für Ihre Arbeit.
Mit freundlichen Grüßen
Anatoliy. Kh.