[Course Forum] French for Speakers of Russian

Official Memrise Courses French
22

Курс 7, уровень 11: le personnage это не характер.

  1. важная особа, важное лицо; выдающаяся личность

personnage haut placé — высокопоставленная особа

  1. особа, личность, лицо

un drôle de personnage — странный человек

inquiétant personnage — подозрительный субъект

odieux personnage — отвратительный человек

  1. персонаж, действующее лицо; роль ( в пьесе )

faire le premier personnage — играть первую роль

se mettre [entrer] dans la peau de son personnage разг. — войти в роль

  1. фигура ( в картине )

fresque à personnages — фреска с фигурами

Взято из словаря abbyy lingvo.

P. S. Я плохо знаю французский, поэтому не знаю какой из вариантов перевода более подходящий для слова personnage, но характер точно не подходит тут. Слово характер в русском заимствовано из
французского и так и звучит caractère.

@pavel70 @pasha75

23

Здравствуйте.

Спасибо, что заметили ошибку. Мы уже исправили перевод.

Всего доброго

Павел

24

Добрый день!

raconter - это рассказывать, а не относится. Находится вроде бы в 7 курсе французского.

vt

  1. рассказывать; поведать

raconter la gloire поэт. — поведать о славе

  1. описывать

raconter qn — описывать чью-либо жизнь

  1. разг. наговорить, наплести

en raconter (de belles) — говорить невероятные вещи; наговорить с три короба

qu’est-ce qu’il raconte? — что он там говорит?

je ne te raconte pas разг. — чего тут говорить

Взято из abbyy lingvo.

@pavel70 @pasha75

25

Здравствуйте.

Спасибо, что заметили ошибку. Все уже исправлено.

Всего доброго

Павел

26

Добрый день,

7 курс

depuis une éternité - очень давно

La gamme:

  1. муз. гамма

faire ses gammes — играть гаммы

••

hors de gamme — растерявшийся, смущённый

changer de gamme — переменить тон

chanter sa gamme à qn — дать нагоняй кому-либо; пробрать кого-либо

toute la gamme! — все до единого; от первого до последнего; полный набор

  1. перен. гамма

gamme de couleurs — гамма красок

gamme de saveurs — гамма вкусовых ощущений; букет ( о вине, чае и т. п. )

  1. перен. набор, комплект; серия

haut de gamme — лучший; самый дорогой; высокого класса, первосортный; престижный

bas de gamme — худший; самый дешёвый; низкопробный

  1. радио диапазон

  2. совокупность этапов технологического процесса

gamme d’opérations — технологическая карта

Взято и словаря Abby lingvo.

@pavel70 @pasha75

27

@GUZMANIO, спасибо за сообщение. Мы уже внесли нужные изменения.
Всего наилучшего. Павел

28

Добрый день!

7 курс, слово la croissance - рост. Перевод правильный, но возможно имеет смысл дополнить перевод через точку с запятой словом «увеличение», чтобы не путать с la taille - рост (длина тела человека).

@pasha75
@pavel70

29

7 курс, ridicule, правильный перевод смешной; нелепый. А drôle смешной; забавный.

Мне кажется, что начиная с 4 курса много ошибок перевода, особенно в 7 курсе. Я если честно очень плохо знаю французский, просто попадаются уж больно банальные ошибки, которые понятны из знаний английского языка. Как ridicule например, ridiculous уж точно не переводится как возмутительный. Возможно имеет смысл человеку владеющим языком хотя бы на уровне B2 пройтись по всем переводам, а то как то нелепо выходит, что родной курс мемрайза французского языка для русскоговорящих пользователей по качеству уступает любительским курсам других пользователей. За что тогда мы платим 3750 руб. в год? :sweat_smile: Пожалуйста, примите это во внимание, качество перевода французского на русский оставляет желать лучшего :sweat: Необходимо повторно перебрать все слова.

@pasha75
@pavel70